Con dọn xong chưa? Chúng ta phải ra sân bay
Vâng, con sắp xong ạ
- Vali của bố còn trống không ạ? - Không
- Nhưng còn cái vali... - Không
- Còn cái... - Không
Xin lỗi cô Montana
Có cô gái ngoài này muốn gặp cô
Cô ấy nói tên là Maddie ở quầy bán kẹo.
Muốn tôi nói là cô không ở đây không?
Nhưng cô ấy đứng ngay kia. Cháu thấy cô ấy mà
Không đâu nếu vệ sĩ nói là “Không”
Xin lỗi Hannah, tôi không thấy bạn.
Nhưng áo bạn đẹp lắm!
Cô Roxy, đấy là bạn cháu. Bạn ấy vào được
May cho cô là cô ấy ở đây Này, tôi để mắt đến cô đấy
Maddie, đúng “vòng 3” tớ cần.
Đóng vali hộ tớ nhé?
Chờ đến lúc tớ kể với bạn tớ là được ngồi lên vali của Hannah xem!
Không đủ nặng. Cầm lấy này!
Cầm đống danh bạ này
Tớ muốn chào tạm biệt và cám ơn về vé ca nhạc
Buổi biểu diễn của cậu tuyệt vời!
Cám ơn nhé. Nhún đi!
Khách sạn chúng tôi có đầy đủ các dịch vụ
Tôi muốn lại để tóc dài
Chiếc xe Camaro và cuộn băng cát-sét
Giọng đó y như giọng ca sĩ mà mẹ tớ hay nghe.
Họ gọi ông ấy là gì nhỉ? "Gã đẹp trai hát nhạc đồng quê"
Cậu nói về Robby Ray?
Ừ, đúng! Ông ấy có 2 bài vào Top 10
Thực ra là 3 bài Top 1, 2 bài trong Top 5...
một bài hay nhất năm. Nhưng ai đang tính vậy?
Chúa ơi, chú là Robby Ray.
Mẹ cháu nghĩ chú chết rồi
Mẹ sẽ cực vui nếu chú còn sống!
Bản thân chú cũng vui
Vậy trút một ít niềm vui vào đây nhé ạ?
Xong ngay
Sao chú không đi hát nữa?
Ôi không, con chó già này ngừng hú lâu rồi
“Chó hú”! Đó là album mẹ cháu thích nhất!
- Chú không nhớ nghề à? - Có lẽ là một chút
Chắc phải có gì đó vĩ đại
mới khiến chú bỏ sự nghiệp
Ừ.
Bây giờ cuộc sống của chú là làm điều hành cho Hannah
Chú thích việc đó.
Chúng ta có chuyến bay. Ra sân bay nào
Nếu là tớ, tớ sẽ không thể
sống nổi nếu biết chính tớ khiến chú Robby Ray từ bỏ nghề hát
Wow.
Rất vui được gặp cậu!
Hy vọng mọi người đã vui khi ở khách sạn Tipton
Ngăn cản bố tớ à?
Không lâu đâu
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Không thể tin đây là bố cậu.
May mà đĩa hát hồi đó rất to
Chứ bây giờ, không đời nào ảnh mái tóc này vừa bìa đĩa CD
Cái này gọi là cá đối.
"Công việc trước, tiệc tùng sau!" Oh, yeah!
Trước khi lên chức bố, bố cậu thật tuyệt.
Trước khi lên chức bố, bố tớ là kế toán.
"Phép cộng đằng trước, phép trừ đằng sau "
- Chẳng giống nhau phải không? - Ừ
Cậu phải thấy mặt bố tớ khi bị cô gái ở Boston nhận ra
Kệ bố tớ có nói gì, tớ biết bố nhớ sân khấu lắm
Bố cậu còn có búp bê riêng này!
“Ê, chó con!”
Các em, xem cái này này!
Có ghi là ”Biệt tài của Robby”
Tuyệt quá, bố có biệt tài!
Bố tớ có máy tính riêng
Ừ
Xem bố tớ vui chưa kìa!
Không thể tin được. Cậu có giọng hát hay. Bố cậu tuyệt vời.
Tài của anh là gì?
Anh không muốn khoe khoang nhưng...
Khi nào toát mồ hôi, anh còn làm ở khuỷu chân nữa
Eo ơi!
Bình tĩnh, con lại tự gây phát ban đấy
Whoa, "Biệt tài của Robby”.
Các con xem thứ cũ rích này làm gì?
Chú đã rất tuyệt vời. Chuyện gì đã xảy ra thế ạ?
Ý cháu là sao chú không hát nữa?
Hồi đó lâu rồi mà.
Bây giờ chú toàn tâm chăm sóc...
Miley và Quý ngài Ầm Ĩ
Thôi bố ơi, bọn con lớn thật rồi.
Nếu bố muốn hát,
chẳng có gì ngăn bố cả
Con yêu, đấy là 10 năm về trước.
Bố cá là ông bầu còn không nhớ nổi tên bố
Robbie Ray, mở cửa ra!
Ông bầu Marty Klein ngày xưa của bố phải không?
Anh tin là đúng
Thật tình cờ và thật bất ngờ!
Các con thông minh đấy
Gã hát nhạc đồng quê đâu?
Đây rồi!
Trông vẫn thế. Không, trông khá hơn.
Tôi ghét cậu. Tôi yêu cậu. Ôm cái nào!
Marty Điên, người hay mở tiệc một mình
- Tôi nhớ anh lắm, bạn già - Thôi đi, làm tôi khóc đấy
Xem Jackson trẻ đẹp trai này.
Và Miley xinh đẹp
Người tôi không bao giờ liên lạc theo bất cứ cách nào
Nhất là qua điện thoại
- Không sao ạ. Bố cháu biết là cháu gọi bác rồi - Tốt. Vì ta nói dối rất kém.
Chào cháu. Mốt năm nay là tóc vàng.
Nếu có tài năng gì, cứ gọi ta
Bác có gì hay muốn nói với bố cháu không ạ?
Đừng giục. Bác đang hướng tới kết cục hoành tráng
Được rồi
Tôi đã gọi đến câu lạc bộ Roadhouse ở San Diego.
Chỉ một lời đồng ý là cả tuần tới...
...Robby Ray, cậu sẽ là ngôi sao khách mời.
Thưa quý vị, tôi Marty Klein
Bình tĩnh nào
Cậu từ bỏ khi ở trên đỉnh cao vì con cái.
Xem này,
chúng đâu còn là trẻ con
Con tin bác Klein nói đúng, bố ạ
Thôi nào, bố biết bố muốn quay lại sân khấu mà
- Đây là cơ hôi của bố - Nghĩ đi, anh bạn đẹp trai
Anh bạn, ánh đèn, sân khấu,
đám đông la hét
Robbie, Robbie, Robbie...
Được rồi, tôi rất trân trọng những gì anh...
Anh sẽ nghĩ về việc này. Tôi chỉ cần có thế
Giờ thì tôi đi đây trước khi nghe điều gì khác
Tạm biệt. Chúc may mắn. Thưa quý vị, tôi Marty Klein
Bố đã nghĩ về việc đó. Bố sẽ làm. Bố sẽ quý con vì nghĩ ra việc này.
Thưa quý vị: tôi Miley Stewart
Đi nào, Lilly
Whoa, whoa, whoa, khoan đã nào
Thậm chí có đi hát trở lại,
bố cũng chẳng biết nói gì
Con biết
Các bạn đã sẵn sàng hú cùng bầy chó chưa?
Tôi muốn có mái tóc dài như xưa
Chiếc xe Camaro và băng cát-sét
Cùng viên xúc xắc bông treo đu đưa trong xe
Và ban nhạc ZZ Top hát vang
Bố là người xấu tính nhất con từng gặp!
Tại sao?
Vì cất giấu tài năng vĩ đại thế này...
...khỏi một thế giới đang cần bố đến tuyệt vọng.
Như thế thật ích kỷ!
Con không thể nhìn bố nữa!
Được rồi. Bố đã nghĩ đến việc đi hát trở lại
Bố không thể đưa 2 con đi cùng hay để ở nhà cả tuần
Bố sẽ không phải làm thế.
Con đã gọi điện
và có được giải pháp hoàn hảo.
Cho phép con giới thiệu, đến từ Ngôi nhà Vú em Quốc tế:
Cô Inga đáng yêu và trách nhiệm
Khá lắm, Jackson,
Nhưng không đời nào bố để cô gái trẻ này ở nhà một mình trông nom con
Con đã nghĩ có thể bố nói thế.
Vì thế con đã thuê 3 cô
Không biết bố thế nào nhưng con đang thấy rất được quan tâm
Các quý cô, tôi rât cảm ơn
nhưng thế này không ổn
Robby Ray đã rất nổi tiếng ở Thụy Điển
Robbie Ray?
Anh chàng hát nhạc đồng quê
Ja, ja.
Một giải pháp
Anh chỉ có một thôi!
Ừ, và anh đã kiếm được 3!
Thứ lỗi vì anh hoàn thành quá xuất sắc nhé!
Các chị, ai muốn
chơi lướt ván với con trai của ca sĩ đồng quê nào?
Tất nhiên!
Có chứ!
Ja, ja.
Nào đi thôi
Thôi nào bố. Con biết bố muốn làm thế mà
Miley, sao con hối thúc bố thế?
Vì con biết cảm giác khi ở trên sân khấu.
Bố không nhớ cảm giác đó ạ? Không muốn lại được như thế ạ?
- Tất nhiên, nhưng... - Không nhưng nhị gì cả
“Nhưng” là từ chỉ dùng khi sợ không dám thử.
Đó là điều con học từ bố của con
Oh, đến bây giờ con mới nghe lời bố
Bố cũng nên lắng nghe con
Nếu con muốn sự thực thì đó là bố đã gọi điện...
...nhưng không tìm được ai để trông các con
Vậy nếu tìm được ai thì bố sẽ hát?
Chắc chắn. Như thế sẽ vui lắm nhưng lại không được
Xem xét lại và đón chào kế hoạch dự phòng của con
Đừng lo anh bạn. Roxy chăm lo mọi thứ
Anh cứ đi để được đội mái tóc dài đi
Bố sẽ gặp các con
vào cuối tuần lúc đến xem hát. Chúc bố may mắn nào!
- Hạ gục khán giả đi bố! - Bố sẽ biểu diễn rất hay!
Thật là một cảnh tuyệt đẹp!
Ông bố và các con chia tay đầy cảm xúc
Điều này gợi cho tôi nhớ đến cái gì?
Xe tôi đang nổ máy và xăng thì tăng giá rồi.
Đi đi!
"Thưa quý vị và các bạn: Marty Klein!"
- Chúc bố may mắn! - Con yêu bố
Anh tin được không? Bố đi diễn trở lại.
Ước gì không phải chờ cả tuần để gặp bố
Ừ, anh rất đau đớn...
Và hết rồi.
Cooper sẽ mở tiệc. Đừng chờ gì nữa
Anh thả em ở nhà Lilly nhé?
Bình tĩnh đi các cháu. Bố các cháu đã chuyển trách nhiệm cho cô.
Nghĩa là đến khi ông ấy về, các cháu không được ra khỏi tầm mắt cô.
Cô theo dõi các cháu
Cô ấy nói thế nghĩa là sao?
Chúc các cháu ngủ ngon!
Chúc cô Roxy ngủ ngon!
Mắt cô có thể nhắm, nhưng não cô luôn báo động đỏ
Hi-ya!
Chuyện gì thế này?
- Mấy giờ rồi ạ? - 6 giờ sáng
Đến lúc chạy bộ rồi
Chạy bộ ạ?
Mmm-hmm.
Nào, đi giày chạy vào rồi xuất phát! Đi!
Các cháu là đội quân của Roxy!
Nhanh! Ai xuống sau sẽ phải giúp cô ép dây chằng!
Em vẫn không thể tin tối qua bố anh lên sân khấu
Buổi diễn thế nào ạ?
Bố anh có gọi về không?
Jackson?
Anh ngủ say thật rồi
Đừng hòng nghĩ đến việc đó
Cả đêm cô Roxy cứ thế này
Hi-ya!
- Không bảo cô ấy thoải mái hơn được à? - Ừ.
Tớ bảo cô ấy thoải mái, cô ấy sẽ buồn, bỏ đi
Bố tớ sẽ về sớm và tớ lại làm hỏng giấc mơ của bố tớ
Vì sao chúng ta phải thì thầm?
Vì cô Roxy ở khắp mọi nơi
Vì cô ấy để mắt đến tớ
Cậu hoang tưởng rồi. Tớ chẳng thấy cô ấy đâu
Thế à? Đây, đánh tớ bằng tờ tạp chí này đi
Sao?
Cứ làm đi. Tin tớ, tớ sẽ không sao
Được rồi
Roxy nhanh như con báo
Anh không thể chịu được nữa
Chỉ thêm 5 ngày nữa thôi Làm vì bố đi mà
- Thôi được - Chuyển động tác
Cháu không nghĩ thủy lục quân tập yoga
Cô không học cái này ở Quân đoàn. Mmm-mmm.
mà học khi du lịch Ấn Độ với nghệ sĩ dương cầm YoYo Ma
Ông ấy đã gọi cô là YoYo Mama
- Thế này đau quá - Phải đau chứ
Cảm giác như năng lượng xấu đang rời bỏ cơ thể.
Thoát khỏi sự tức giận và thất vọng.
Phải
- Mmm. Thấy tốt chứ? - Uh-huh.
Một tiếng nữa các cháu sẽ làm được thế này.
Ôi, cô cần phải cắt móng chân
Uh, Để cháu mở
Ừ. Phải mất một lúc cô mới trở lại bình thường được
Hey, Jackson. Bọn tớ đi xem phim, cậu có muốn...
- Có, có chứ! - Cháu nghĩ cháu đi đâu vậy?
Đi xem phim...với bạn cháu... Cháu xin cô
Được, cô hiểu rồi.
Thứ 7 nên cháu muốn chơi vui vẻ.
Cô sẽ không ngăn cháu
- Thật ạ? - Thật. Chờ cô lấy ví đã.
Miley nhanh lên, đi xem phim
Oh, không. Không được ạ!
Uh, Roxy, Cháu không thích xem phim lúc này.
Hơn nữa cháu muốn học... cách gác chân của cô
Cháu luôn muốn tự cắn được móng chân mà
Cô đã hứa sẽ trông nom
2 cháu nên sẽ là như vậy
- Nhưng cháu... - Cô chỉ cần 1 chỗ ở lối đi thôi
Roxy thích uống sôđa nhưng sôđa không thích Roxy
Bọn tớ chợt nhớ ra...
Bởi vì... Cậu biết đấy...
Tạm biệt!
Khoan đã...
Không thể tin cô làm thế.
- Không thể tin... - Cháu bực à?
- Vâng - Yoga không tốt cho cháu?
Không tốt
Đó là vì cháu cần châm cứu. Cô sẽ lấy kim
Thế đấy. 5 ngày à? Anh không thể chịu thêm 5 phút
- Jackson, anh đi đâu? - San Diego.
Anh muốn bố trở về
Jackson.
Anh không nghĩ em cũng nhớ bố à?
Cách bố hát vào mỗi sáng khi làm bánh.
Bố đã vui thế nào mỗi khi chúng ta đi học về.
Không ai gọi em là “nhóc” suốt 48 tiếng qua
Thế nên anh sẽ đi tìm bố
Nhưng vấn đề không phải là việc ta muốn mà là bố muốn
Jackson!
Quay lại đi, phải ngăn cậu bé
- Nhưng sao cô... - Cô không chỉ để mắt
Cô để tai đến cháu nữa.
Đi nào, chuyến đi dài đấy
Tôi muốn có mái tóc dài như xưa
Chiếc xe Camaro và băng cát-sét
Cùng viên xúc xắc bông treo đu đưa trong xe
Và ban nhạc ZZ Top hát vang
Bình thường thế mà sao tôi nhớ thế
Váy mi-ni Díp và nụ hôn ấm của em
Điều đó đã xa rồi, sự thật là thế
Tôi muốn mái tóc dài như xưa
- Anh nói gì với bố chưa? - Chưa, anh vừa đến
Bố hát hay thật
Em đùa à? Cực hay!
Im nào, Robby Ray đang say theo điệu nhạc
Hú đi, hú nào!
Tôi muốn mái tóc dài như xưa
Chiếc xe Camaro và băng cát-sét
Để anh ấy nghỉ. Đi ra nào!
Ngay
Chào các con, làm gì ở đây thế? mọi việc ổn chứ?
Dạ, sự thực là...
Jackson.
Bọn con không thể chờ để được nghe bố hát.
Bố hát hay lắm
Con tự hào về bố
Cám ơn con. Nhưng con biết
bố sẽ không làm được nếu không có các con
Biết tin gì chưa?
Toby Keith cần màn diễn mở đầu.
Cậu biết ai không? Đừng đoán. Tôi sẽ nói: Là cậu đấy!
- Tôi? - 6 tuần liên tiếp
Có 1 tuần ở Hawaii.
Thưa quý vị, tôi là Marty Klein
6 tuần ạ?
- Trời, thế... - Tuyệt vời!
Vô cùng tuyệt vời. Thật đấy ạ
Người dân Hawaii sẽ thích bố lắm
Xin lỗi, Jackson.
Miley, chờ đã!
Các cháu phải yêu bố lắm nếu sẵn sàng
ở với Roxy 6 tuần
6 tuần ạ?
Con yêu, ổn chứ?
- Con xin lỗi - Vì cái gì? Vì khóc à?
Nếu không muốn bố đi thì cứ nói
Bố đã hy sinh cả cuộc đời để con thực hiện giấc mơ
Làm sao con ngăn cản bố cũng làm thế?
Các con là giấc mơ của bố.
Bố không bỏ nghề vì bắt buộc.
Bố bỏ vì bố muốn thế
Con đã xem bố biểu diễn.
Bố hát rất hay và hạnh phúc
Ừ.
Nhưng bố thây hạnh phúc hơn nhiều khi thấy các con đến
Vậy bố không muốn hát nữa là sao?
Phải xa các con 6 tuần ư?
Bố sẽ nhớ các con lắm
Bọn con cũng sẽ nhớ bố
Hay là một tuần ở Hawaii bố đưa bọn con đi
Mẹ bỏ lô uốn tóc ra.
Chú Robby Ray vẫn ở đây!
Đến gần quá đấy, cô bé bán kẹo!
Tôi muốn lại để tóc dài
Chiếc xe Camaro và băng cát-sét
Cùng viên xúc xắc bông treo đu đưa trong xe
Và ban nhạc ZZ Top hát vang
Bình thường thế mà sao tôi nhớ thế
Váy mi-ni Díp và nụ hôn ấm của em
Điều đó đã xa rồi, sự thật là thế
Tôi muốn mái tóc dài như xưa